Schwerpunkte / Leseproben

Medizinische Sprachführer als Buch oder Zeigetafel

Unsere MedGuide unterscheiden wir der Einfachheit halber in Farben. Dazu kommen entsprechende professionelle Übersetzungen wie Ukrainisch, Arabisch, Farsi etc.

Die allgemeine Übersicht zum blauen, roten und grünen MedGuide finden Sie als PDF hier. Nachfolgend einzelne Leseproben:

blauer MedGuide Allgemeinmedizin – zur medizinischen Erstversorgung / Behandlung

€ 19,90 / 100 Seiten / DIN A4 / ca. 500 Fragen und Antworten (Inhaltsverzeichnis hier):

  • Deutsch-Arabisch-Farsi
  • Deutsch-Tigrinya-Kurdisch (Kurmandschi)
  • Deutsch-Türkisch-Russisch
  • Deutsch-Bulgarisch-Rumänisch
roter MedGuide Schwangerschaft & Geburtshilfe – für schwangere Patientinnen zur Erstaufnahme und bei Komplikationen

€ 24,80 / DIN A4 / 136 Seiten / ca. 100 Fragen und Antworten (Inhaltsverzeichnis hier):

  • Deutsch-Arabisch-Farsi
  • Deutsch-Tigrinya-Kurdisch (Kurmandschi)
  • Deutsch-Türkisch-Russisch
  • Deutsch-Bulgarisch-Rumänisch
grüner MedGuide Psychische Störungen (für eine bessere Diagnose)
mit Schwerpunkt Kriegs-Traumatisierungen und Suchtabhängigkeit

€ 39,90 / DIN A4 / 196 Seiten / ca. 2.000 Fragen und Antworten (Inhaltsverzeichnis hier):

  • Deutsch-Arabisch-Farsi
  • Deutsch-Russisch-Tigrinya
gelber MedGuide Pflege – für Pflegekräfte aus dem Ausland (gerade für die Häuslichkeit) und Patient*innen mit Migrationshintergrund

€ 25,- / DIN A5 / ca. 100 Seiten / ca. 250 pflegerische Aspekte wie Symptome, Medikation, Einsatz von Hilfsmitteln, Alltags-Unterstützung, Pflege-Maßnahmen, Ernährung, Antwortkarten (z.B. bei Schlaganfall)

  • Deutsch-Russisch
  • und in vielen anderen Sprachen

Die UKRAINE-Ausgaben sind im kompakteren Format (mit nur eine Fremdsprache in DIN A5). Sie finden sie im Bestellformular.

COVID-19 als Poster / Info-Flyer

Mit einem Netzwerk internationaler Medizin-Studierender („Global Health“) konnten wir in der Corona-Pandemie interkulturelle Impfaufklärungen entwickeln. Diese haben wir für den Einsatz in LMIC-Regionen (Entwicklungsländer der Low and Middle Income-Countries) zur Verfügung gestellt.

Für die Flüchtlingsarbeit hier vor Ort bieten wir diese Impfaufklärungen in zwei Ausgaben als Poster in DIN A2 an, um so das Vertrauen zu stärken und Ängste zu reduzieren:

  1. blaue allgemeine Impfaufklärung
    inklusive Verhaltensweisen und Risiken, auch mit Infos zu falschen Impfpässen aus dem Internet
  2. rote Impfaufklärung Schwangerschaft & COVID-19
    inklusive Informationen für junge Familien zu bestehenden Impf-Ängsten wie Unfruchtbarkeit oder Impotenz

Die Flyer eignen sich gerade für vertraulichere Beratungsgespräche. Oder als Bestandteil eines Willkommens-Paketes, um den Menschen Möglichkeit zum Ankommen und fundierter Lektüre in aller gebotenen Ruhe zu geben.